Data:  Junho - Julho Local:  Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Organização: CEAUL Inscrições: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar Ficha de Inscrição

Nos próximos meses de Junho e Julho, o CEAUL irá proceder à sua habitual oferta de Cursos de Verão (English Summer Courses – ESC). A lista completa será oportunamente disponibilizada, no sítio do Centro (http://www.ulices.org), com indicação de creditação. Cada curso dispõe de 20 vagas, estando já confirmados os seguintes:


ESC # 19
Narrativa e Medicina - Ler: O texto do corpo, o corpo do texto

Resumo: Este curso articula diversas componentes interdisciplinares tal como a literatura, o ioga, o teatro, as artes performativas e outras facetas comunicativas da experiência humana. Com o objectivo de ler o corpo, esta convergência de diferentes tipos de conhecimento, técnicas e recursos será posta ao serviço de uma abordagem teórico-prática, baseada em exercícios experimentais. Vamos interpelar vários aspectos do corpo, como a respiração, a voz, o gesto, o ritmo e outros factores que potenciam o sentido e definem a forma como nos apresentamos, como nos representamos e como nos relacionamos connosco próprios e com o outro.

Para explorarmos o processo de interacção entre múltiplas dimensões da corporalidade, desde a matéria ao discurso, passando pelos campos de energia mais subtis, vamos recorrer a i) princípios e técnicas de leitura literária; ii) estratégias oriundas da prática teatral; iii) exercícios inspirados no ioga. Queremos deste modo abrir caminhos para decifrar e expressar o nosso corpo e o corpo do outro, com especial ênfase nos contextos da experiência clínica e/ou pedagógica.

Destinatários: Estudantes e profissionais de saúde; estudantes de Artes, Humanidades e Ciências Sociais; público em geral.
Formadores: Maria de Jesus Cabral (CLP - FLUC, CEAUL) e Diana Almeida (CEAUL, UL)
Duração: 24 horas
Língua: Português
Horário: 22 a 26 (15h00 às 19h00) e 27 de Julho (das 9h00 às 13h00)
Inscrição: 150 euros (estudantes: 110 euros)
Data limite de inscrição: 12 de Julho

ESC # 20
Oficina de Tradução Audiovisual: Legendagem

Descrição: Esta oficina de tradução foi concebida para ir ao encontro das necessidades dos tradutores que pretendem trabalhar na área da tradução audiovisual, oferecendo uma introdução à prática da tradução para legendagem e legendagem para surdos. Destinando-se a tradutores sem prática de legendagem, o curso oferece contacto inicial com o programa de legendagem SPOT e a prática de tradução de diversos exemplos de filmes, e programas de televisão. O curso estrutura-se da seguinte forma:

Parte I: Tradução para Legendagem (9h)

Parte II: Tradução para Legendagem para surdos (6h)

Formadores: Sara Ramos Pinto (CEC-UL, Universidade de Turku – Finlândia,) e Catarina Xavier (CEAUL).
Duração: 15 horas
Língua: Português
Horário: 24, 25, 26, 27 e 28 de Junho (18h00 – 21h00)
Inscrição: 120 euros (estudantes: 90 euros)
Data limite de inscrição: 14 de Junho


ESC # 21
Traduzir com Autores

Trata-se de uma oficina de tradução integrada num projeto de em curso de uma antologia traduzida de literatura luso-ameri cana (PEnPAL in Translation, www.penpalintranslation.yolasite.com), Incidirá sobre aspetos teóricos de tradução e diáspora, bem como sobre problemas e estratégias práticas decorrentes da tradução de textos. Alguns dos autores estarão presentes e disponíveis para discutir assuntos culturais, elementos textuais e opções tradutórias, através de uma associação com o Congresso Internacional sobre a Experiência Luso-Americana "Nem Cá nem Lá, mas Também". 
 

Formadores: Isabel Oliveira Martins (CETAPS, CEAUL), Margarida Vale de Gato (CEAUL), Rui Azevedo (CEAUL)
Duração: 12 horas
Língua: Inglês
Horário: 2 Jul, 9h30-13h30; 4 e 9 Jul, 10h00-13h00; 12 Jul, 14h45-16h45
Inscrição: 100 euros (estudantes: 75 euros)
Data limite de inscrição: 21 de Junho

ESC # 22
Fantasia e Ficção Científica: Mundos Paralelos

Resumo: Este curso visa promover a análise e o debate em torno de obras de Ficção Científica e Fantasia quer na literatura, quer no écran. Partindo de perspectivas temáticas relevantes nestes géneros ficcionais e de correlações com outras formas de expressão artística, desenvolver-se-ão seis sessões teórico-práticas.

Formadores: Adelaide Meira Serras, Angélica Varandas, José Duarte, José Varandas, Ana Rita Martins e Iolanda Zorro (CEAUL, UL)
Duração: 12 horas
Língua: Português
Horário: 17 a 24 de Junho, 18h00-20h00
Inscrição: 100 euros (estudantes: 75 euros)
Data limite de inscrição: 7 de Junho

ESC # 23
Inglês: curso intensivo de aperfeiçoamento
informação brevemente disponível

Destinatários: Docentes, funcionários não docentes, investigadores e estudantes do ISA com nível intermédio de inglês.
Local: ISA 
Formadores: Katarzyna Karpowicz (leitora de inglês da Faculdade de Letras da UL)
Duração: 24 horas
Horário: 17 de junho a 12 de julho (segundas, quartas e sextas-feiras, 9h30-11h30)
Inscrição: 150 euros (estudantes: 110 euros)
Data limite de inscrição: 11 de Junho