Research Group: English Studies: Literature (RG 1)
Professional Title: Auxiliary Professor
Academic Degrees: (2003) PhD in Medieval English Literature. Faculty of Humanities, University of Lisbon; (1994) M. A. in Medieval English Literature. Faculty of Humanities, University of Lisbon; (1989) Graduation in Modern Languages and Literature – Portuguese /English. Faculty of Humanities, University of Lisbon.
Institutional Address: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade, 1600-214 Lisboa
E-mail:  This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Research Projects:

• (2010 - …). Translation of the Old English poem Beowulf into Portuguese (with Luísa Azuaga)
• (2011 - …). “Anthology of Medieval Sources for the Reading of Medieval Images” (Scient. Coord. Professora Doutora Adelaide Miranda (FCSH), IEM, Instituto de Estudos Medievais da Universidade Nova de Lisboa). Collaborator.
• (2011 - …). “Dictionary of Medieval Animal Symbolism” (IEM, Instituto de Estudos Medievais da Universidade Nova de Lisboa). Collaborator.

Main Achievements:

• (2009 - …) Editor of Insights – ULICES Newsletter

Research Outputs

Publications in peer reviewed journals and/or other publications:

• (2011). “O Rosto do Herói Medieval” ” in Brathair (publicado em Brathair – Revista online de Estudos Celtas e Germânicos), vol. 10, nº 2 (2011) in http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/issue/current
• (2007). “A Casa da Fama e o Lugar da Arte Poética no Final da Idade Média.” Anglo Saxonica: Revista do Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa. Series II. Nr. 25: 229-24.
• (2006). “A simbologia da Cabra nos Bestiários Medievais Ingleses.” Brathair - Revista online de Estudos Celtas e Germânicos. Vol. 6. Nr. 2.

Further supervisions:

• (2013). Supervision of Diana Marques, “Excalibur: A Espada na Bruma,” U Lisboa, (M.A. in English Studies). Final Mark: Very Good. 13 Sep.
• (2012). Supervision of IZorro, “Harry Potter: O Caminho Diagon-Al na Demanda pela Verdade,” U Lisboa, (M.A. in English Studies). Final Mark: Very Good. 15 Mar.
• (2010). Supervision of ARMartins, “Morgan Le Fey: A Herança da Deusa/As Faces do Feminino na Mitologia Arturiana”, U Lisboa, (M.A. in English Studies). Final Mark: Very Good. 17 Sep.
• (2009). Supervision of Tânia Reis, “A Rescrita do Mito Cristão na Obra de J.R.R. Tolkien,” U Lisboa, (M.A. in English Studies). Final Mark: Very Good. 23 Jul.

Conference proceedings:

• (2009). “Funções das Metáforas Animais no Drama Shakespeariano.” In Maria Helena Serôdio et al. (Eds.) Shakespeare entre nós. Ribeirão: Edições Húmus, 237-247.
• (2007). “Science Fiction: The Alien in Literature.” In TCid and TAlves (Eds.) Neighbors Across Boundaries. Cinema and Literature(s) of the USA. Lisboa: Edições Colibri, 25-37.
  (2007). “Oralidade e Escrita na Cultura Medieval.” In Carlos Ceia and Isabel Lousada (Eds.) Novos Caminhos da História e da Cultura. Proceedings of the 27^th Annual APEAA Conference. Lisboa: Minerva, 141-157.
• (2007). “Phisiologus seith sikerly: A referência ao Fisiólogo em “The Nun’s Priest’s Tale” de Geoffrey Chaucer.” In Ana Gabriela Macedo et al. (Eds.) Intertextual Dialogues, Travels & Routes, U Minho, 79-92.
• (2006). “A Profanação do Corpo: Imagens da Hiena nos Bestiários Medievais Ingleses.” In Ana Isabel Buescu, João Silva de Sousa and Maria Adelaide Miranda (Eds.) O Corpo e o Gesto na Civilização Medieval. Lisboa: Edições Colibri, 315-327.

Books, including single-authored works (including scholarly editions of oral or written texts and translations with introduction and commentary):

• (2012). Mitos e Lendas Celtas: Irlanda. 2^nd edition. Lisboa: Clássica Editora.
• (2012). Mitos e Lendas Celtas: País de Gales. 2 ^nd edition. Lisboa, Clássica Editora
• (2006). Preface of José Duarte, Caminhando Até Ti. Coimbra: Corpos Editora.
• (2005). Translation of Kenneth Maxwell, “O Terramoto de 1755 e a Recuperação Urbana sob a Influência do Marquês de Pombal.” Lisboa: Gradiva.

Chapters in books, including contributions to conference proceedings, essays in collections:

• (2013). “From Ambrosius Aurelianus to Arthur: the Creation of a National Hero in Historia Brittonum.” In CVFerreira et al. (Eds.) “A Scholar for All Seasons”: Homenagem a João de Almeida Flor. Lisboa: CEAUL, 177-188.
• (2011). “A Mobilidade interior: A Demanda de Gawain em Sir Gawain and the Green Knight.” In Carlos F. Clamote Carreto (Eds.) Lors te metra en la voie: Mobilidade e Literatura na Idade Média. Lisboa: U Aberta, 231-241.
• (2009). “Um Herói Resgatado: A Importância de Gawain em Sir Gawain and the Green Knight.” In APinheiroS et al. (Eds.) ‘So Long lives This and This Gives Life to Thee’: Homenagem a Maria Helena de Paiva Correia. Lisboa: CEAUL, 113-132.
• (2007). “Uma Lição Lógica em Linguística: Teoria Gramatical e Arte Poética em The House of Fame de Geoffrey Chaucer”. In IFernandes et al. (Eds.) ‘And Gladly Woulde (s)he Lerne and Gladly Teche’: Homenagem a Júlia Dias Ferreira. Lisboa: Edições Colibri, 121-135.

Organisation of scientific dissemination activities:

• (2013-2014) Comissão Organizadora do Encontro “Screening English Classics: Methods and Strategies in Film Adaptation”.
• (2012). Org Committee Int. Cong. Messengers from the Stars: Science Fiction and Fantasy – Episode II, U Lisboa, 27-30 Nov.
• (2010). Org Committee Int. Cong. Messengers from the Stars: Science Fiction and Fantasy, U Lisboa, 2-5 Nov.
• (2010). Org. of the cinema cycle Fantasia e Ficção Científica. FNAC-Chiado, 25- 29 Oct.

Other activities:

• (2013). Peer-Reviewer for one issue of Anglo-Saxónica.
• (2012). Peer-Reviewer of Brathair.
• (2011). Board of Referees of Medievalista.
• Editorial Advisory Board of the Int. Journal Brathair (http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/about/editorialPolicies#custom0).
• Editorial Board of the Int. Journal Medievalis (publication of Núcleo Interdisciplinar de Estudos em Literatura da Idade Média) (http://medievalis.nielim.com/editorial/ | http://www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista/informations.html#arbitagem).

Theses jury:

• (2013). Isabel Graça, O Inglês em Actividades de Enriquecimento Curricular. ELF e Orientações Programáticas no 1º Ciclo do Ensino Básico, FLUL. (dissertação de mestrado - orientadora: Luísa Azuaga).
• (2013). Ana Margarida de Barros e Teles, Lápis Cor-de-Rosa, FLUL (Relatório de Estágio da licenciatura em Ciências da Cultura – orientadora: Teresa Cadete).
• (2013). Maria José Cartaxo Fresta, Dificuldades de Tradução do Texto Jurídico Inglês-Português, Univ. Nova de Lisboa (Relatório de Estágio de Mestrado em Tradução – orientadora: Ana Maria Bernardo).
• (2013). Olesya Lazaretnaya, English as a Lingua Franca in Russia: A Sociolinguistic Profile of Three Generations of English Users, UL (Dissertação de douotoramento – orientador: Luísa Azuaga).

Presentations in international conferences

Poster:

• (2006). “The Function of Animal Metaphors in Shakespearian Drama.” Conf. 26.º Encontro do SEDERI, Cáceres, Apr.

By invitation:

• (2010). “O Rosto do Herói Medieval.” 4.^º Simpósio Internacional de Estudos Celtas e Germânicos: “Mitologia e Religiosidade,” U Federal do Maranhão, 6-8 Oct.

Presentations in national conferences

Poster:

• (2013). “The Subversion of ‘coutaysye’ in Sir Gawain and the Green Knight.” 16^th Int. Conf. Courtly Literature Society, Calouste Gulbenkian Foundation/U Nova Lisboa /U Lisboa, 22-27 Jul.
• (2013). “Artur.” 1.º Curso Mitos e Lendas. Heróis Medievais. U Lisboa, 20 Jun.
• (2013). “Uma Mitologia para Inglaterra.” Conf. Tolkien: Construtor de Mundos..., U Lisboa, 19 Feb.
• (2013). “A perseguição do javali nos contos mitológicos celtas galeses.” Turres Vetereras XVI, Torres Vedras, 17-18 May.
• (2013). “Sereias”. Monstros - III Curso de História do Fantástico e do Maravilhoso, 3 Out.
• (2012). “’You guys getting hungry?’ On Leviathans, Consumption and American Politics in Supernatural (season 7).” Int. Cong. Messengers from the Stars – Episode II, U Lisboa, 27-30 Nov.
• (2012). “Performing British identity: Arthur on screen.” Int. Cong. Changing Times- Performing Identities on Screen, U Lisboa, 7-9 Nov.
• (2012).“ Os Seres Marinhos na Mitologia Celta.” 2º Curso de História do Fantástico e do Maravilhoso ‘Dos Quatro Elementos,’ U Lisboa, 25 Oct.
• (2012). “Dragões, Vermes e Serpentes: o Simbolismo do Dragão na Cultura Medieval.” Seminário Sob o Signo do Dragão, U Lusófona, 31 May.
• (2012). “The Tree and the Myth of Creation in J.R.R. Tolkien.” Int. Cong. Recycling Myths, Inventing Nations, U Lisboa, 2-4 May.
• (2011).“O Bestiário: um género medieval.” Seminário Bestiário Medieval: Perspectivas de Abordagens, U Nova Lisboa, 19 Dec.
• (2011). “Mito e História: Ausências Presentes em Beowulf” (Co-auth: LAzuaga). Int. Conf.
  Myth and History, U Évora, 24-26 Oct.
• (2011). “Quem deu inteligência ao galo?”: O galo como representação do letrado na cultura medieval.” 4^th Int. Conf. Imagética das Letras: Representações de Letrados e da Construção de Saberes, U Lisboa, 20-21 Oct.
• (2011). “Os Monstros do Manuscrito Beowulf” (Co-auth: LAzuaga). Entre Mitos, Demónios e Monstros, 1.º Curso de História do Fantástico e do Maravilhoso, U Lisboa, 13 Oct.
• (2010). “No Tempo em que os Animais Falavam: A Voz nos Bestiários Ingleses.” 8^th Int. Cong. SP-AHLM (Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval), U Trás-os-Montes e Alto Douro, 11-12 Nov.
• (2010). “We are not who we are”: Alien and Science Fiction.” Int. Cong. Messengers from the Stars, U Lisboa, 2-5 Nov.
• (2010). “From Ambrosius Aurelianus to Arthur: the Creation of a National Hero in Historia Brittonum.” 31^st APEAA Conference - Geographies of the Self, Sociedade de Geografia de Lisboa, 15-17 Apr.
• (2009). “A Mobilidade interior: A Demanda de Gawain em Sir Gawain and the Green Knight.” Int. Conf.  Lors te metra en la voie: Mobilité et Littérature au Moyen Âge. Formes, enjeux et significations, U Aberta, 26-28 Oct.
• (2009). “A Mitologia Celta.” Tertúlia Letras Com Vida, Sociedade Portuguesa de Autores, 29 Oct.
• (2008). “Lady into Fox de David Garnett: Proposta de Análise Textual.” Conf. Encontros de Linguística Sistémico-Funcional, U Lisboa, 8 May.
• (2006). “Oralidade e Escrita na Cultura Medieval.” 27^th Annual APEAA Conference, Cascais, Apr.
• (2005). “Science Fiction: The Alien in Literature.” Conf. Blurring of Boundaries/Intecultural Dialogues, U Lisboa, Oct.

By invitation:

• (2010). Presentation of Beowulf & Grendel: a film by Sturla Gunnarsson, U Porto, 27 Mar.
• (2009). “Os Jogos no Mundo Celta.” Int. Conf. on Media and Sports, U Católica, 22-23 Jan.
• (2005). “Funções das Metáforas Animais no Bestiário Shakespeariano.” Conf. Shakespeare Entre Nós, U Lisboa, Nov.

Future Research:

• (2010-...). Trans. of Old English poem Beowulf into Portuguese (in collab. LAzuaga).
• (2013). “Os Jogos no Mundo Celta.” Lisboa: Edições Colibri. (Winter).
• (2014). “The Tree and the Myth of Creation in J. R. R. Tolkien” (Peer-reviewed publication).
• (2014). “Performing British Identity: Arthur on Screen” (Forthcoming special issue of Anglo-Saxónica).
• (2014). “A Imagem e a Memória.” In Eduardo Aubert and Maria Cristina Pereira (Eds.) Signum (Peer-reviewed publication).
• (2014). “‘You guys getting hungry?’: On Leviathans, Consumption and American Politics in Supernatural (season 7).” In Margo Collins (Ed.) (Peer-reviewed publication).
• (2014). “O Bestiário: um género medieval.”  Medievalista. (Peer-reviewed publication).
• (2014). “A perseguição do javali nos contos mitológicos celtas galeses.” Turres Veteras.
• (2014). Org. Committee Cong. Screening English Classics, U Lisboa, Feb.
• (2014). Org. Committee Cong. Tolkien: Construtor de Mundos..., U Lisboa, Mar.
• (2014). Org. Committee Int. Cong. Messengers from the Stars – Episode III, U Lisboa, Nov.
• (ongoing). Supervision of Ana Rita Martins, U Lisboa (Ph.D.).
• (ongoing). Supervision of Iolanda Zorro, U Lisboa (Ph.D.).
• (ongoing). Co-supervision of Clara Siborro (Supervisor: Nuno Simões Rodrigues, U Lisboa),
  U Lisboa (M.A.).

Back