|
|
|
|
| Estudos de Tradução e Recepção (GI 6) |
|
Investigadora Principal: Alexandra Assis Rosa
Nº total de investigadores: 13 - Nº de membros integrados (doutorados): 6 / Nº de alunos de doutoramento: 4 / Outros investigadores: 3
Este Grupo de Investigação dedica-se aos Estudos de Tradução e Recepção em Portugal, organizando-se em quatro vertentes principais. Em primeiro lugar, tem contribuído para o mapeamento da tradução literária em Portugal, através do projecto “Intercultural Literature in Portugal (1930-2000): A Critical Bibliography" (em parceria com o CECC-UCP) e do projecto exploratório dedicado ao estudo do fenómeno da tradução indirecta ou mediada. Em segundo lugar, oferece orientação e enquadra projectos individuais e de grupo de investigação de normas de tradução de variação linguística em texto literário e audiovisual, e do papel desempenhado pela tradução na importação de géneros literários e não literários, prestando particular atenção ao actual enquadramento de hegemonia da língua inglesa. Em terceiro lugar, abarca um projecto apostado na divulgação, em português, do conto literário contemporâneo em língua inglesa. Por último, enquadra ainda duas iniciativas de divulgação de investigação em Estudos de Tradução e Recepção, promovendo a organização de encontros mensais (Estudos de Tradução à Conversa | ETC... Website: http://ww.etc.ulices.org) e de Jornadas de Estudos de Tradução anuais (JET, Website: http://www.etc.ulices.org/jet) e fomentando parcerias nacionais e internacionais.
Projectos de investigação (em curso):
- 2007 -…: “Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography”.
Este projecto de investigação teve início em 2007 e associa dois centros de investigação portugueses - o Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa (CEAUL) e o Centro de Estudos de Comunicação e Cultura da Universidade Católica Portuguesa (CECC).
Desenvolvido sob a direcção científica de Teresa Seruya (CECC), Alexandra Assis Rosa (CEAUL) e Maria Lin Moniz (CECC), este projecto tem como objectivo produzir uma base de dados bibliográficos sobre a tradução de literatura publicada em volume em Portugal, 1930-2000. Deste modo se pretende dar continuidade à obra seminal de Gonçalves Rodrigues, publicada em cinco volumes com o título A Tradução em Portugal, que pretendia listar a tradução de todos os tipos textuais entre 1495 e 1930. A primeira parte desta base de dados relativa aos anos de 1930-1955 integra mais de 10 000 registos e encontra-se disponível em linha desde Dezembro de 2010. Website: http://translatedliteratureportugal.org/eng/index.htm
- 2007 -…: Antologia(s) de conto de língua inglesa traduzido para português. Este projecto de tradução e investigação tem por objectivo contribuir para a divulgação de short stories de autores contemporâneos de língua inglesa traduzidos para português, recuperando uma selecção de projectos de Mestrado em tradução literária, (co-)orientados por membros deste grupo de investigação. Este projecto conta com a colaboração da direcção da Society for the Study of the Short Story in English e com a coordenação científica de João de Almeida Flor, Alexandra Assis Rosa, Luísa Falcão e Margarida Vale de Gato. A antologia integra a tradução de contos de Clark Blaise, Robert Olen Butler, Ana Castillo, Tamas Dobozy, Claire Keegan, Bharati Mukherjee, Velma Pollard, (Society for the Study of the Short Story in English) e ainda Anita Endrezze, Salman Rushdie e Katherine Vaz.
- 2013-2014: IndirecTrans: Traduções Indirectas de Literatura de Língua Inglesa em Portugal (1901–1950). Constitui-se como um projecto exploratório dedicado ao estudo da tradução indirecta inglês-português durante a primeira metade do século XX, envolvendo a identificação de bibliografia relevante e a reflexão sobre questões teóricas e metodológicas prévias ao levantamento e identificação de traduções indirectas inglês-português.
Projectos futuros (2015-2020):
- Intercultural Literature (1930-2000): A Critical Bibliography (em parceria com o CECC-UCP) (continuação: 1975-1986).
- Navegações e Traduções: Rotas Culturais e Literárias. (em parceria com o Centro de História, o Centro de Estudos Comparatistas e o Centro de Estudos Clássicos, FLUL).
- IndirecTrans 2: Centros e Periferias: Tradução Indirecta em Trocas Interculturais (continuação do projecto IndirecTrans 2013-2014).
- Discursos Especializados em Tradução: As Dinâmicas da Tradução ING<->PT e a Recepção de Textos Não-literários em Portugal.
Prémios e distinções:
- 2008 - Bolsa “Translation Studies Literature Grant” atribuída pela European Society for Translation Studies (EST)
Membro da Federação de Estudos de Tradução | Translation Studies Federation
|
Voltar
|
|
|
|
Topo
|
Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa (CEAUL) |
Situs Togel Terbaik untuk Semua Jenis Permainan Toto
Di situs kami, Anda dapat menikmati berbagai tipe permainan toto togel seperti 4D, 3D, 2D, colok bebas, angka tarung, colok naga, ganjil/genap, silang homo, dan lainnya. Pahami cara bermain setiap jenis permainan dan pilih yang paling sesuai dengan preferensi Anda. Situs Togel ini adalah pilihan utama bagi anda yang ingin bermain togel online.
Bandar togel resmi yang menyediakan pasaran Hongkong juga sering menawarkan diskon togel terbesar untuk para pemainnya. Diskon ini diberikan agar pemain bisa lebih hemat dalam memasang taruhan dan memiliki peluang untuk memasang lebih banyak angka di Situs Toto. Dengan diskon terbesar ini, pemain tidak hanya dapat menikmati keuntungan dari memenangkan taruhan, tetapi juga dari penghematan yang didapatkan setiap kali memasang taruhan.
Agen togel terpercaya menyediakan pasaran Sydney dan Hongkong, dua dari pasaran yang paling banyak diminati oleh penggemar togel. Kedua pasaran ini memiliki reputasi yang sangat baik dengan hasil yang adil dan transparan. Dengan memilih agen togel terpercaya, pemain dapat merasa tenang karena setiap taruhan yang dipasang akan dikelola secara profesional dan aman di Togel Terpercaya, serta memiliki peluang yang nyata untuk menang.
Bermain Togel Hemat: Taruhan Minimal Hanya 100 Rupiah dengan Hadiah Menarik
Bermain togel tidak harus mahal. Bo Togel Hadiah Terbesar kini hadir dengan opsi taruhan minimal hanya 100 rupiah, namun dengan kesempatan mendapatkan hadiah 2D hingga 200 ribu. Taruhan yang terjangkau ini memungkinkan siapa saja untuk menikmati permainan togel dengan tetap berpeluang mendapatkan hadiah menarik.
Review Slot Gacor Paling Menguntungkan di 2024
Banyak provider ternama Situs Slot Gacor seperti Pragmatic Play, Microgaming, dan Habanero menghadirkan berbagai tema menarik dalam permainan slot mereka, mulai dari petualangan hutan hingga peradaban kuno, sehingga pemain selalu menemukan hal baru setiap kali bermain.
Pengelolaan modal yang baik sangat penting agar permainan tetap menyenangkan dan tidak menguras kantong. Tentukan batasan taruhan Anda dan fokus pada putaran yang menawarkan peluang terbaik. Dengan pengelolaan modal yang tepat, Anda bisa bermain lebih lama dan meningkatkan kemungkinan memperoleh kemenangan besar di Mahjong Ways 2 terbaru tahun 2024.
Slot deposit 5k menawarkan kenyamanan dalam melakukan transaksi yang cepat dan mudah. Dengan nominal deposit yang kecil, para pemain dapat langsung mulai bermain setelah melakukan transaksi. Banyak situs slot terpercaya saat ini menyediakan metode deposit yang bervariasi, seperti transfer bank, e-wallet, hingga QRIS, yang semuanya bisa digunakan untuk Situs Slot Depo 5k. Ini membuat permainan menjadi lebih fleksibel dan mudah diakses.
Pilihan Slot Dengan RTP Tertinggi Untuk Pemain Cerdas
RTP live adalah salah satu indikator penting yang harus diperhatikan saat bermain slot, terutama jika Anda ingin menemukan slot rtp tertinggi. Banyak pemain mengandalkan data real-time ini untuk menentukan apakah sebuah slot gacor atau tidak. RTP slot tertinggi hari ini sering kali dipantau oleh para profesional yang ingin memastikan bahwa mereka bermain di slot yang memberikan peluang terbaik. Dengan memahami cara kerja RTP, pemain bisa memilih slot yang paling menguntungkan berdasarkan data rtp live yang tersedia.
Related Link
- Salah satu cara taruhan menarik Togel178 dan mudah adalah dengan bermain colok bebas.
- Anda bisa bandar togel menebak angka togel online di situs togel terbaik di Indonesia.
- Di Bandar Togel, kesempatan menang besar dari Togel Singapore togel178.vzy.io semakin menarik perhatian.
- Situs ini pastikan pembayaran kemenangan aman, Togel158 cepat, tanpa masalah.
- Pemain dapat meningkatkan peluang menang mereka dengan strategi Togel158 yang tepat.
- Perlindungan data pribadi pemain dan transaksi keuangan dijaga dengan enkripsi Togel158 canggih.
- Ada banyak opsi permainan Togel158 online untuk menambah peluang untung Anda.
- Di masa depan, pemain dapat dinlayani dengan baik oleh customer service Togel158 selalu siap 24 jam.
- Anda bisa Togel158 melihat bahwa situs togel online jarang membantu bettor mencapai sukses.
- Bermain togel secara daring cocok Pedetogel bagi pecinta togel.
- Keselamatan adalah yang utama di situs ini, situs judi popular di Pedetogel Asia.
- Link ini mengarahkan Anda ke situs resmi tanpa perlu mencarinya di pedetogel.vzy.io mesin pencari.
- Saatmu pilih togel, langkah Pedetogel berikut: pasang taruhan dengan bijak dan hati-hati.
- Salah satu pasaran daftar togel terpercaya terkenal di dunia adalah Togel Singapore yang populer.
- Beragam pasaran togel, dari yang Sabatoto klasik hingga yang modern baru muncul.
- Pilihan pembayaran Sabatoto di situs lengkap dan memudahkan deposit dalam permainan.
- Halaman website cepat dan jaringan internet bagus, membuat Sabatoto penggunaan lebih praktis.
- Halaman website cepat dan jaringan internet bagus, membuat Sabatoto penggunaan lebih praktis.
- Anda bisa mendapatkan semua bonus dan promo tanpa syarat ribet di situs Sabatoto toto togel.
- Prioritas utama situs kami adalah keamanan, kejujuran, dan pelayanan ramah yang Sabatoto responsif.
- Situs toto togel pakai Togel279 enkripsi canggih jaga data transaksi pemain aman.
- Kami patuhi peraturan pemerintah Indonesia untuk menghindari duplikasi Togel279 konten.
- Situs toto togel di Indonesia dipercaya menyediakan layanan berkualitas Togel279 untuk para pemainnya.
- Anda bisa menang jika angka yang Pedetogel ditebak sesuai dengan hasil undian.
- Dengan semua Togel158 layanan yang tersedia, pemain bisa menikmati Toto Macau dengan maksimal.
- Penawaran taruhan populer dengan peluang Togel279 menang besar ditawarkan di sana.
- Deposit diperlukan untuk bermain toto Togel279 online, pemain harus menambah saldo untuk game toto Macau.
- Tentu, Togel178 semua ingin memenangkan hadiah besar.
- Situs judi yang terpercaya memberikan akses pasaran lengkap dengan Togel178 layanan andal.
- Kunci sukses bermain togel adalah dengan montereyexpress.com ketenangan dan kesabaran yang dijaga.
- Dengan adanya americangirlspod.com layanan ini, pemain dapat main game dengan lancar dan aman.
- Anda bisa menikmati permainan togel Hongkong dan Singapore dengan berbagai Sabatoto pilihan yang menarik.
- Penting pilih bandar togel terpercaya dengan chempharma.net lisensi resmi.
- Pentingnya transaksi keuangan di Situs toto togel untuk pengalaman Togel 178 pengguna yang lebih baik.
- Pastikan goodygoodydiner.com data benar.
- Salah satu permainan togel online yang Rtp Togel158 paling diminati adalah Live Draw SGP di sini.
- Permainan togel178.shop ini sudah diubah seiring waktu.
- Permainan populer dalam game online adalah Togel 158 judi tembak ikan bersifat menarik.
- Perhatikan pelayanan yang ditawarkan, termasuk opsi pembayaran dan proses Temi69 transaksi yang efisien.
- Dulu, Anda Temi69 akan dapatkan kredit atau koin sebagai modal awal.
- Jangan lupa, keberuntungan penting dalam permainan ini, tetap senang dan bertanggung jawab saat Togel158 main.
- Agen resmi sabung ayam tawarkan thehubonthehill.org pilihan taruhan aman dengan beragam opsi menarik.
- Cara bermain fleksibel memudahkan para pedetogel.bet pemain bergabung di situs judi terpercaya kapan saja.
- Togel Macau 5D menawarkan kombinasi angka lebih banyak, memberikan peluang besar Togel178 untuk menang hadiah.
- Pastikan ikuti nekkocapital.com petunjuk untuk bonus cepat masuk ke akun Anda.
- Kami akan Sabatoto berikan tips pilih situs judi terbaik untuk Anda.
- Dengan teknologi gamesfortnite.com maju, penawaran menarik tersedia di kasino online dengan dealer langsung.
- Artikel ini membahas cara mendapatkan bonus terbesar di Tanding online dan strategi www.resea-rchgate.net untuk keuntungan.
- Meskipun tidak perlu persis serupa, Togel158 tambahan ini pasti menguntungkan bagi penggemar lotere online.
- Di bagian ini, kami akan membicarakan Togel279 hal-hal penting dalam memilih situs Hiburan terbaik bagi pemain
- Hadiah ini diberikan sebagai apresiasi kepada pemain setia dalam memilih https://gracesguidebook.com/ platform tersebut.
- Maka bettor aktif mencari informasi hasil toto Togel 158 Macau untuk memperbanyak peluang menang.
- Kami juga menyediakan pengalaman bermain seru dengan slot online maxwin bonus besar dan jackpot mudah didapat.
