|
|
|
|
| Reception and Translation Studies (RG 6) |
|
Principal Investigator: Alexandra Assis Rosa
Number of researchers: 13 - Integrated members (with PhD): 6 / PhD students: 4 / Other researchers: 3
This Research Group focuses on Reception and Translation Studies in Portugal and it is organized into four main areas. Firstly, it has contributed to the mapping of literary translation in Portugal by means of the project “Intercultural Literature in Portugal (1930-2000): A Critical Bibliography” (in partnership with CECC-UCP) and an exploratory project focusing on the study of indirect or mediated translation. Secondly, it encompasses and offers supervision for individual and group research projects on translational norms regarding linguistic variation in literary and audiovisual texts, and on the role played by translation in importing literary and non-literary genres, especially within the current framework of the hegemony of English. Thirdly, it comprises a project related to the dissemination in Portuguese of contemporary short stories in English. Finally, it also encompasses two outreach initiatives with the aim of disseminating research in Reception and Translation Studies, by promoting monthly talks on Translation Studies (ETC… Estudos de Tradução à Conversa, Website: : http://ww.etc.ulices.org) as well as annual conferences (JET, Jornadas de Estudos de Tradução, Website: http://www.etc.ulices.org/jet) and by fostering national and international partnerships.
Research Projects (ongoing):
- 2007-... Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography. This 2007-initiated research project brings together two Portuguese research centres: the Centre for Culture and Communication Studies, Catholic University of Portugal, Lisbon (CECC-UCP), and the University of Lisbon Centre for English Studies (ULICES). This joint research project is developed under supervision of Teresa Seruya (CECC), Alexandra Assis Rosa (ULICES) and Maria Lin Moniz (CECC), and aims to produce a critical bibliography of translated literature published in book-form in Portugal between 1930 and 2000. As such, it contributes to Translation Studies in Portugal by bridging the chronological gap between 1930 and 2000 left uncovered by the seminal work A Tradução em Portugal, by Gonçalves Rodrigues, the five volumes of which intended to map translation of all text types in Portugal between 1495 and 1930. The first part of this project has produced over 10 000 entries covering the years 1930-1955 and it has been made available online as an open-access database since December 2010. Website: http://translatedliteratureportugal.org/eng/index.htm
- 2007-…: Anthology of Short Stories in English translated into Portuguese. This research and translation project aims to publish a selection of short stories by contemporary English language writers, by recovering selected MA projects in Literary Translation by University of Lisbon students, (jointly) supervised by members of this RG. This project benefits from the cooperation of the conference president of the Society for the Study of the Short Story in English and is supervised by João de Almeida Flor, Alexandra Assis Rosa, Luísa Falcão, and Margarida Vale de Gato. This anthology comprises the Portuguese translation of short stories by Clark Blaise, Robert Olen Butler, Ana Castillo, Tamas Dobozy, Claire Keegan, Bharati Mukherjee, Velma Pollard, (Society for the Study of the Short Story in English) as well as by Anita Endrezze, Salman Rushdie and Katherine Vaz.
- 2013-2014: IndirecTrans: Indirect Translations of English Literature in Portugal (1901-1950). This is an exploratory project focusing on the study of indirect or mediated English-Portuguese translation during the first half of the 20th century. It involves the identification of relevant bibliography, and the reflection on theoretical and methodological issues prior to the identification of indirect English-Portuguese translations of literary works.
Future Projects (2015-2020):
- Intercultural Literature (1930-2000): A Critical Bibliography (in partnership with CECC-UCP) (cont.: 1975-1986).
- Navigations and Translations: Cultural and Literary Routes (in partnership with the Centre for History, the Centre for Comparative Studies, and the Centre for Classical Studies, FLUL).
- IndirecTrans 2: Centres and Peripheries: Indirect Translation in Intercultural Exchanges (cont. of project IndirecTrans 2013-2014).
- Specialized Discourses in Translation: The Dynamics of English <->Portuguese Translation and the Reception of Non-Literary Texts in Portugal.
Prizes and awards:
- 2008 – “Translation Studies Literature Grant” awarded by the European Society for Translation Studies (EST)
Member of the Translation Studies Federation
|
Back
|
|
|
|
Top
|
University of Lisbon Centre for English Studies (ULICES) |
Situs Togel Terbaik untuk Semua Jenis Permainan Toto
Di situs kami, Anda dapat menikmati berbagai tipe permainan toto togel seperti 4D, 3D, 2D, colok bebas, angka tarung, colok naga, ganjil/genap, silang homo, dan lainnya. Pahami cara bermain setiap jenis permainan dan pilih yang paling sesuai dengan preferensi Anda. Situs Togel ini adalah pilihan utama bagi anda yang ingin bermain togel online.
Bandar togel resmi yang menyediakan pasaran Hongkong juga sering menawarkan diskon togel terbesar untuk para pemainnya. Diskon ini diberikan agar pemain bisa lebih hemat dalam memasang taruhan dan memiliki peluang untuk memasang lebih banyak angka di Situs Toto. Dengan diskon terbesar ini, pemain tidak hanya dapat menikmati keuntungan dari memenangkan taruhan, tetapi juga dari penghematan yang didapatkan setiap kali memasang taruhan.
Agen togel terpercaya menyediakan pasaran Sydney dan Hongkong, dua dari pasaran yang paling banyak diminati oleh penggemar togel. Kedua pasaran ini memiliki reputasi yang sangat baik dengan hasil yang adil dan transparan. Dengan memilih agen togel terpercaya, pemain dapat merasa tenang karena setiap taruhan yang dipasang akan dikelola secara profesional dan aman di Togel Terpercaya, serta memiliki peluang yang nyata untuk menang.
Bermain Togel Hemat: Taruhan Minimal Hanya 100 Rupiah dengan Hadiah Menarik
Bermain togel tidak harus mahal. Bo Togel Hadiah Terbesar kini hadir dengan opsi taruhan minimal hanya 100 rupiah, namun dengan kesempatan mendapatkan hadiah 2D hingga 200 ribu. Taruhan yang terjangkau ini memungkinkan siapa saja untuk menikmati permainan togel dengan tetap berpeluang mendapatkan hadiah menarik.
Review Slot Gacor Paling Menguntungkan di 2024
Banyak provider ternama Situs Slot Gacor seperti Pragmatic Play, Microgaming, dan Habanero menghadirkan berbagai tema menarik dalam permainan slot mereka, mulai dari petualangan hutan hingga peradaban kuno, sehingga pemain selalu menemukan hal baru setiap kali bermain.
Pengelolaan modal yang baik sangat penting agar permainan tetap menyenangkan dan tidak menguras kantong. Tentukan batasan taruhan Anda dan fokus pada putaran yang menawarkan peluang terbaik. Dengan pengelolaan modal yang tepat, Anda bisa bermain lebih lama dan meningkatkan kemungkinan memperoleh kemenangan besar di Mahjong Ways 2 terbaru tahun 2024.
Slot deposit 5k menawarkan kenyamanan dalam melakukan transaksi yang cepat dan mudah. Dengan nominal deposit yang kecil, para pemain dapat langsung mulai bermain setelah melakukan transaksi. Banyak situs slot terpercaya saat ini menyediakan metode deposit yang bervariasi, seperti transfer bank, e-wallet, hingga QRIS, yang semuanya bisa digunakan untuk Situs Slot Depo 5k. Ini membuat permainan menjadi lebih fleksibel dan mudah diakses.
Pilihan Slot Dengan RTP Tertinggi Untuk Pemain Cerdas
RTP live adalah salah satu indikator penting yang harus diperhatikan saat bermain slot, terutama jika Anda ingin menemukan slot rtp tertinggi. Banyak pemain mengandalkan data real-time ini untuk menentukan apakah sebuah slot gacor atau tidak. RTP slot tertinggi hari ini sering kali dipantau oleh para profesional yang ingin memastikan bahwa mereka bermain di slot yang memberikan peluang terbaik. Dengan memahami cara kerja RTP, pemain bisa memilih slot yang paling menguntungkan berdasarkan data rtp live yang tersedia.
Related Link
- Salah satu cara taruhan menarik Togel178 dan mudah adalah dengan bermain colok bebas.
- Anda bisa bandar togel menebak angka togel online di situs togel terbaik di Indonesia.
- Di Bandar Togel, kesempatan menang besar dari Togel Singapore togel178.vzy.io semakin menarik perhatian.
- Situs ini pastikan pembayaran kemenangan aman, Togel158 cepat, tanpa masalah.
- Pemain dapat meningkatkan peluang menang mereka dengan strategi Togel158 yang tepat.
- Perlindungan data pribadi pemain dan transaksi keuangan dijaga dengan enkripsi Togel158 canggih.
- Ada banyak opsi permainan Togel158 online untuk menambah peluang untung Anda.
- Di masa depan, pemain dapat dinlayani dengan baik oleh customer service Togel158 selalu siap 24 jam.
- Anda bisa Togel158 melihat bahwa situs togel online jarang membantu bettor mencapai sukses.
- Bermain togel secara daring cocok Pedetogel bagi pecinta togel.
- Keselamatan adalah yang utama di situs ini, situs judi popular di Pedetogel Asia.
- Link ini mengarahkan Anda ke situs resmi tanpa perlu mencarinya di pedetogel.vzy.io mesin pencari.
- Saatmu pilih togel, langkah Pedetogel berikut: pasang taruhan dengan bijak dan hati-hati.
- Salah satu pasaran daftar togel terpercaya terkenal di dunia adalah Togel Singapore yang populer.
- Beragam pasaran togel, dari yang Sabatoto klasik hingga yang modern baru muncul.
- Pilihan pembayaran Sabatoto di situs lengkap dan memudahkan deposit dalam permainan.
- Halaman website cepat dan jaringan internet bagus, membuat Sabatoto penggunaan lebih praktis.
- Halaman website cepat dan jaringan internet bagus, membuat Sabatoto penggunaan lebih praktis.
- Anda bisa mendapatkan semua bonus dan promo tanpa syarat ribet di situs Sabatoto toto togel.
- Prioritas utama situs kami adalah keamanan, kejujuran, dan pelayanan ramah yang Sabatoto responsif.
- Situs toto togel pakai Togel279 enkripsi canggih jaga data transaksi pemain aman.
- Kami patuhi peraturan pemerintah Indonesia untuk menghindari duplikasi Togel279 konten.
- Situs toto togel di Indonesia dipercaya menyediakan layanan berkualitas Togel279 untuk para pemainnya.
- Anda bisa menang jika angka yang Pedetogel ditebak sesuai dengan hasil undian.
- Dengan semua Togel158 layanan yang tersedia, pemain bisa menikmati Toto Macau dengan maksimal.
- Penawaran taruhan populer dengan peluang Togel279 menang besar ditawarkan di sana.
- Deposit diperlukan untuk bermain toto Togel279 online, pemain harus menambah saldo untuk game toto Macau.
- Tentu, Togel178 semua ingin memenangkan hadiah besar.
- Situs judi yang terpercaya memberikan akses pasaran lengkap dengan Togel178 layanan andal.
- Kunci sukses bermain togel adalah dengan montereyexpress.com ketenangan dan kesabaran yang dijaga.
- Dengan adanya americangirlspod.com layanan ini, pemain dapat main game dengan lancar dan aman.
- Anda bisa menikmati permainan togel Hongkong dan Singapore dengan berbagai Sabatoto pilihan yang menarik.
- Penting pilih bandar togel terpercaya dengan chempharma.net lisensi resmi.
- Pentingnya transaksi keuangan di Situs toto togel untuk pengalaman Togel 178 pengguna yang lebih baik.
- Pastikan goodygoodydiner.com data benar.
- Salah satu permainan togel online yang Rtp Togel158 paling diminati adalah Live Draw SGP di sini.
- Permainan togel178.shop ini sudah diubah seiring waktu.
- Permainan populer dalam game online adalah Togel 158 judi tembak ikan bersifat menarik.
- Perhatikan pelayanan yang ditawarkan, termasuk opsi pembayaran dan proses Temi69 transaksi yang efisien.
- Dulu, Anda Temi69 akan dapatkan kredit atau koin sebagai modal awal.
- Jangan lupa, keberuntungan penting dalam permainan ini, tetap senang dan bertanggung jawab saat Togel158 main.
- Agen resmi sabung ayam tawarkan thehubonthehill.org pilihan taruhan aman dengan beragam opsi menarik.
- Cara bermain fleksibel memudahkan para pedetogel.bet pemain bergabung di situs judi terpercaya kapan saja.
- Togel Macau 5D menawarkan kombinasi angka lebih banyak, memberikan peluang besar Togel178 untuk menang hadiah.
- Pastikan ikuti nekkocapital.com petunjuk untuk bonus cepat masuk ke akun Anda.
- Kami akan Sabatoto berikan tips pilih situs judi terbaik untuk Anda.
- Dengan teknologi gamesfortnite.com maju, penawaran menarik tersedia di kasino online dengan dealer langsung.
- Artikel ini membahas cara mendapatkan bonus terbesar di Tanding online dan strategi www.resea-rchgate.net untuk keuntungan.
- Meskipun tidak perlu persis serupa, Togel158 tambahan ini pasti menguntungkan bagi penggemar lotere online.
- Di bagian ini, kami akan membicarakan Togel279 hal-hal penting dalam memilih situs Hiburan terbaik bagi pemain
- Hadiah ini diberikan sebagai apresiasi kepada pemain setia dalam memilih https://gracesguidebook.com/ platform tersebut.
- Maka bettor aktif mencari informasi hasil toto Togel 158 Macau untuk memperbanyak peluang menang.
- Kami juga menyediakan pengalaman bermain seru dengan slot online maxwin bonus besar dan jackpot mudah didapat.
